1 00:00:46,004 --> 00:00:47,589 Szóval apa... 2 00:00:47,756 --> 00:00:50,592 Miért zárta ki a Vatikán? 3 00:00:51,426 --> 00:00:55,222 Az egyház megalapítása óta hívők százai számoltak be róla 4 00:00:55,222 --> 00:00:57,891 az Antikrisztus eljövetele. 5 00:00:57,891 --> 00:00:59,726 Sok esetet soha nem vizsgálnak ki. 6 00:00:59,726 --> 00:01:03,063 De 2010-ben birtoklási jelentések 7 00:01:03,063 --> 00:01:05,524 Exponenciálisan növekedtek. 8 00:01:11,071 --> 00:01:15,409 A Szentatya személyesen rendelte el a vizsgálat lefolytatását 9 00:01:15,576 --> 00:01:19,329 papok, akik tapasztalattal rendelkeznek... 10 00:01:19,705 --> 00:01:21,373 Ördögűzés? 11 00:01:22,082 --> 00:01:23,542 Demonológia. 12 00:02:08,587 --> 00:02:10,422 Neki van az orrod. 13 00:02:12,758 --> 00:02:14,384 Ez gyönyörű. 14 00:02:16,553 --> 00:02:17,638 Enter. 15 00:02:18,555 --> 00:02:20,724 Viszlát! Hogyan kell új szülők? 16 00:02:20,891 --> 00:02:22,559 Nagyon boldog, köszönöm. 17 00:02:22,559 --> 00:02:24,811 Megetettük és elaludt. 18 00:02:24,811 --> 00:02:26,271 Ó édesem! 19 00:02:26,271 --> 00:02:30,776 - Meg tudnád javítani a karkötőt, kérlek? - Természetesen azonnal. 20 00:02:30,776 --> 00:02:33,362 - Édesem... - El kell vinnem a gyereket... 21 00:02:33,737 --> 00:02:38,533 ... az utolsó ellenőrzéshez és a mentesítés beállítása. 22 00:02:42,204 --> 00:02:44,706 Óvatosan a fejjel. 23 00:02:47,459 --> 00:02:49,252 Hadd csókoljam meg. 24 00:02:50,128 --> 00:02:51,421 Drágám. 25 00:02:56,301 --> 00:02:59,763 vissza fogom küldeni röviden. 26 00:03:01,139 --> 00:03:03,892 Neked és nekem pihennünk kell. 27 00:03:04,184 --> 00:03:06,228 Nem hagylak nyugodni. 28 00:03:06,228 --> 00:03:08,605 - Aludnom kell. - De nem túl sokat. 29 00:03:08,605 --> 00:03:10,315 Igen, tudom. 30 00:03:17,906 --> 00:03:20,617 - Mi az? - Najera főnök azt akarja, hogy az irodában legyek. 31 00:03:20,617 --> 00:03:22,452 - Pont most? -Hogy. 32 00:03:24,371 --> 00:03:25,539 Miért? 33 00:03:26,248 --> 00:03:28,583 Nem hiszem el. 34 00:03:29,418 --> 00:03:31,169 Nem leszek sokáig. 35 00:03:35,590 --> 00:03:36,675 Emmanuel... 36 00:03:38,760 --> 00:03:40,512 Nem tart sokáig, kedvesem. 37 00:03:40,679 --> 00:03:42,597 Várunk rád. 38 00:03:43,640 --> 00:03:45,183 Ne aggódj. 39 00:03:53,567 --> 00:03:56,653 Nézz rá, olyan gyönyörű. 40 00:03:58,238 --> 00:04:01,658 Ő a nagynénéd, Elena. 41 00:04:01,658 --> 00:04:03,535 Olyan szép. 42 00:04:04,035 --> 00:04:05,996 Ó, Beatriz! 43 00:04:06,788 --> 00:04:09,750 Az én Jonathanom megőrül. 44 00:04:30,937 --> 00:04:33,482 - Gratulálok - Köszönöm. 45 00:05:06,348 --> 00:05:09,893 Hála istennek! azt hittem Két műszakban dolgozom. 46 00:05:09,893 --> 00:05:12,395 - Elnézést, késésben vagyok. - Nem mondod. 47 00:05:20,529 --> 00:05:21,863 mennem kell. 48 00:05:22,697 --> 00:05:24,991 Meg kéne rúgd ki. 49 00:05:24,991 --> 00:05:28,703 Hozd vissza szülők a 37-es szobába. 50 00:05:29,913 --> 00:05:31,456 jól vagy 51 00:05:32,916 --> 00:05:34,668 Viszlát holnap. 52 00:05:36,711 --> 00:05:38,630 - Köszönöm. - Viszlát. 53 00:05:55,355 --> 00:05:56,857 Holnap találkozunk. 54 00:05:58,024 --> 00:05:59,860 Hogyan fogjuk csinálni? név? 55 00:06:20,046 --> 00:06:22,632 Nem! Ne tedd ezt! 56 00:06:22,632 --> 00:06:23,800 Segítség! 57 00:07:36,915 --> 00:07:39,042 Hadnagy? - Igen, Carmen? 58 00:07:55,100 --> 00:07:56,017 Emmanuel! 59 00:07:56,601 --> 00:07:59,854 Kérlek ne menj be oda. 60 00:08:00,689 --> 00:08:02,691 Figyelj rám. Figyelj rám! 61 00:08:03,024 --> 00:08:05,694 Marinak szüksége van rád. Nem kell látnod a babát. 62 00:08:06,528 --> 00:08:08,905 Marinak szüksége van rád, nem áll jól. 63 00:08:09,531 --> 00:08:12,909 Minden rendben? Kérlek nyugodj meg. 64 00:08:12,909 --> 00:08:14,035 Emmanuel! 65 00:08:34,848 --> 00:08:36,016 Menj ki. 66 00:08:43,523 --> 00:08:45,150 Mi a kiságya? 67 00:08:46,693 --> 00:08:49,696 Jobbról a második utolsó. 68 00:09:41,039 --> 00:09:42,082 Itt. 69 00:09:43,958 --> 00:09:44,876 Elég. 70 00:09:52,926 --> 00:09:53,968 Köszönöm. 71 00:09:57,305 --> 00:09:59,140 Hogy van Marina? 72 00:10:00,600 --> 00:10:01,893 Ő... 73 00:10:03,144 --> 00:10:05,146 Nagyon jól állnak neki. 74 00:10:07,023 --> 00:10:09,734 Ő olyan lesz hosszú-hosszú ideig. 75 00:10:13,655 --> 00:10:16,116 Nem hiszem, hogy lesz túllépni ezen... 76 00:10:18,910 --> 00:10:21,663 Én sem akarom őt elveszíteni. 77 00:10:22,372 --> 00:10:24,707 Nem veszíthetem el mindkettőt. 78 00:10:33,633 --> 00:10:36,678 5 év múlva 79 00:10:52,527 --> 00:10:53,778 Franco ügynök? 80 00:10:54,070 --> 00:10:55,697 Hogy. - Van egy. 81 00:10:56,656 --> 00:10:57,949 Mi? 82 00:10:57,949 --> 00:11:00,410 Lövöldözés a mexikói határon. 83 00:11:00,410 --> 00:11:02,078 És akkor? 84 00:11:02,078 --> 00:11:06,958 Az iskolában volt. A fiú megőrült. Az áldozatok voltak... 85 00:11:07,125 --> 00:11:09,043 - Kisgyerekek. Hogy. 86 00:11:09,043 --> 00:11:11,254 - Négy éves gyerekek? Hogy. 87 00:11:12,172 --> 00:11:13,715 Mi van a pappal? 88 00:11:13,715 --> 00:11:16,801 Ellenőrzik a biztonsági kamerákat. 89 00:11:16,801 --> 00:11:18,887 Meg kell találnod őt. 90 00:11:18,887 --> 00:11:20,180 Keresd tovább. 91 00:11:53,087 --> 00:11:55,340 ... hol szörnyű lövöldözés történt. 92 00:11:55,673 --> 00:12:00,303 Az első jelentés szerint igen 33-an meghaltak és hatan megsérültek 93 00:12:00,303 --> 00:12:02,889 Köztük van egy óvónő. 94 00:12:02,889 --> 00:12:05,683 De ezt nem tudtuk megtenni megerősíteni 95 00:12:05,892 --> 00:12:10,271 tekintettel arra, hogy a hatóságok nem nem tesznek közzé semmilyen információt. 96 00:12:10,271 --> 00:12:14,150 A diákok maradnak a helyiségekben. 97 00:12:14,150 --> 00:12:16,444 beszélgettünk több szülővel 98 00:12:16,444 --> 00:12:21,157 és nincs információjuk az iskolai hatóságoktól, 99 00:12:21,157 --> 00:12:24,994 sem gyerekektől amelyek az épületen belül vannak. 100 00:12:24,994 --> 00:12:29,040 Egyelőre ez az én beszámolóm. Vissza a stúdióba. 101 00:12:32,794 --> 00:12:34,254 rémálmom volt. 102 00:12:35,296 --> 00:12:38,132 Van! Ágyban kellene lenned, édesem. 103 00:12:39,926 --> 00:12:41,719 jól vagy 104 00:12:43,179 --> 00:12:45,265 Tudod mit? 105 00:12:45,265 --> 00:12:47,767 Hadd érezzem. 106 00:12:47,767 --> 00:12:49,435 Még mindig lázas vagy. 107 00:12:49,727 --> 00:12:52,939 Ha nem érzi jól magát, akkor nem holnap úszhatsz 108 00:12:52,939 --> 00:12:55,984 - Volt egy rémálmom. - Ó, édesem... 109 00:12:56,317 --> 00:13:00,238 - Milyen volt az álmod? - Az unokatesómmal voltam iskolában. 110 00:13:00,238 --> 00:13:05,576 És az Ördög az követett minket és kiabált, hogy segíts nekem... 111 00:13:05,576 --> 00:13:07,787 ... de nem hallottál. 112 00:13:08,079 --> 00:13:09,163 kedvesem. 113 00:13:09,455 --> 00:13:14,168 Csak egy rémálom volt. Nem volt igazi. 114 00:13:14,335 --> 00:13:18,006 Menjünk a szobádba. 115 00:13:19,340 --> 00:13:22,051 - Miért kapcsoltad be a tévét? - Nem én vagyok. 116 00:13:22,051 --> 00:13:23,386 Ne hazudj nekem Isa! 117 00:13:23,386 --> 00:13:25,346 - Nem én vagyok. - | vel! 118 00:13:42,864 --> 00:13:43,948 mi újság? 119 00:13:49,495 --> 00:13:52,999 Eddig 333-an sérültek meg és 6 sérült. 120 00:13:52,999 --> 00:13:54,917 Elmondtad Najerának? 121 00:13:55,585 --> 00:13:58,338 Küldd el a címet a lehető leghamarabb. 122 00:14:12,894 --> 00:14:16,272 A hatóságok még nem jelentették be nincs információ. 123 00:14:20,651 --> 00:14:23,112 Szia Elena, hogy vagy? 124 00:14:24,405 --> 00:14:27,367 Isa jobban van? Biztos vagy benne? 125 00:14:28,242 --> 00:14:30,203 Igen, iskolában van. 126 00:14:36,250 --> 00:14:38,586 Elhagyod Moreno 9. osztályát. 127 00:14:38,836 --> 00:14:43,466 28 lövést lőtt egy 9 mm-es Berettával. Megölték a legtöbb gyereket az óvodában, 128 00:14:43,883 --> 00:14:47,929 mielőtt kifújta volna az agyát sörétes puskával. Az indítéka ismeretlen. 129 00:14:47,929 --> 00:14:52,433 Hadnagy. Itt van a gyilkos anyja. - Vidd be. Ő maga csinálta? 130 00:14:52,433 --> 00:14:56,437 Ez a lényeg. Mivel senkit sem hibáztathat, a véletlen elrontotta. 131 00:14:56,437 --> 00:14:59,399 Hacsak nem találunk valakit fegyvert vagy kábítószert adott el neki. 132 00:14:59,399 --> 00:15:01,359 Feltéve, hogy ez pozitív. 133 00:15:28,469 --> 00:15:31,347 Najera kibaszott főnök. 134 00:15:32,473 --> 00:15:35,476 Csak nekem kellett adnia ez az eset, ugye? 135 00:15:36,102 --> 00:15:38,604 Nem kell itt lenned. 136 00:15:38,604 --> 00:15:42,942 ezt le tudom tölteni. Tehát csak aláírhatja a papírokat. 137 00:15:42,942 --> 00:15:44,902 Nem is kell itt lenned. 138 00:15:45,319 --> 00:15:47,196 le tudom vezetni a kihallgatást. 139 00:15:47,363 --> 00:15:50,074 -Nem! ezt bírom. - Biztos vagy benne? 140 00:15:56,956 --> 00:15:59,333 asszonyom. Ritter hadnagy vagyok. 141 00:15:59,500 --> 00:16:01,919 Szükségem van rá, hogy válaszoljon néhány kérdést 142 00:16:02,086 --> 00:16:04,922 és azonosítsa a testet. 143 00:16:05,965 --> 00:16:10,094 Felismeri a holttestet? Világos válaszokra van szükségem. 144 00:16:10,094 --> 00:16:11,304 Igen uram. 145 00:16:12,013 --> 00:16:13,973 - Ki ő? - | Ő az. 146 00:16:13,973 --> 00:16:16,017 - WHO? - Fiam, uram. 147 00:16:16,267 --> 00:16:19,520 Használt már drogot a fia? Igen vagy nem. 148 00:16:22,148 --> 00:16:25,026 A fű a hátizsákjában volt, fegyverekkel együtt. 149 00:16:27,320 --> 00:16:29,530 nem tudtam... 150 00:16:31,240 --> 00:16:34,744 - A fiam nem gyilkos. - Van otthon lőfegyvere? 151 00:16:34,744 --> 00:16:36,579 igaz? 152 00:16:36,579 --> 00:16:39,749 Igazán? Szóval hogyan szerezte meg a vadászpuskát amivel megrepedt a koponyája? 153 00:16:39,999 --> 00:16:42,001 - Nem tudom. - Nem tudod. 154 00:16:44,545 --> 00:16:47,590 Valami furcsa viselkedés? 155 00:16:48,382 --> 00:16:50,343 Szokatlan barátok? 156 00:16:50,510 --> 00:16:54,222 Érzelmi vagy pszichés zavarok? 157 00:16:54,430 --> 00:16:57,725 Beszélt-e valaha róla iskolatársai meggyilkolására... 158 00:16:57,725 --> 00:16:59,310 vagy megölte magát? 159 00:17:00,019 --> 00:17:02,396 Természetesen nem. 160 00:17:02,813 --> 00:17:06,776 Kell egy lista az összesről fiának barátai és ismerősei. 161 00:17:07,068 --> 00:17:08,986 A házkulcsokra is szükségünk van. 162 00:17:10,321 --> 00:17:11,405 Miért, uram? 163 00:17:11,572 --> 00:17:15,535 Mert múlnunk kell angyalod dolgain keresztül. 164 00:17:16,327 --> 00:17:20,164 Kérjük, írja alá a kibocsátási űrlapot hogy belépjen a házába. 165 00:17:20,331 --> 00:17:21,374 Bautista! 166 00:17:25,044 --> 00:17:28,756 Menj a házába és nézd meg a gyerekszobát. 167 00:17:29,131 --> 00:17:32,677 Hagyja a ballisztikai csapatot meghatározza a puska eredetét. 168 00:17:33,052 --> 00:17:37,348 És adj neki enni valamit, biztosan éhezik. 169 00:18:16,512 --> 00:18:18,055 Elnézést, asszonyom... 170 00:18:18,222 --> 00:18:21,517 ... de ha akarod nekünk mondj valamit, kérlek, gyorsan. 171 00:18:21,517 --> 00:18:24,353 Néhány napja egy férfi közeledett felém az utcán. 172 00:18:26,897 --> 00:18:28,482 Egy nagyon furcsa srác... 173 00:18:30,735 --> 00:18:32,528 feketébe öltözve. 174 00:18:34,071 --> 00:18:36,699 A fejét csuklya takarta. 175 00:18:37,658 --> 00:18:38,784 Öreg volt. 176 00:18:39,744 --> 00:18:44,373 Azt mondta, valami rossz fog történni az unokaöcsémnek és a fiamnak, Jonathannak. 177 00:18:44,832 --> 00:18:47,501 - És csak ő tudta megvédeni őket. - Milyen volt? 178 00:18:49,211 --> 00:18:51,589 Nagyon csúnya külseje volt. 179 00:18:53,674 --> 00:18:56,177 Nagyon magas, teljesen kopasz. 180 00:18:56,427 --> 00:18:59,138 Nagyon furcsa tetoválásokkal a fején. 181 00:18:59,138 --> 00:19:01,057 Milyenek voltak? 182 00:19:03,434 --> 00:19:04,644 Szimbólumok... 183 00:19:05,728 --> 00:19:07,271 Sátáni szimbólumok. 184 00:19:09,523 --> 00:19:11,525 Határozottan nem innen származott. 185 00:19:11,692 --> 00:19:14,195 - Kért tőled pénzt? -Nem. 186 00:19:14,570 --> 00:19:16,280 De azt mondta nekem... 187 00:19:18,157 --> 00:19:21,243 Több tragédia lenne. 188 00:19:21,702 --> 00:19:25,289 Ezt már mondta néhány éve történt, 189 00:19:25,706 --> 00:19:28,376 és jön még öt. 190 00:19:29,168 --> 00:19:30,503 Nyugodj meg, kérlek. 191 00:19:32,421 --> 00:19:35,841 A páromnak szüksége lesz rá további információ a... 192 00:19:35,841 --> 00:19:39,804 ...az a személy úgy néz ki, hogy mi tudjuk összetett vázlattal rendelkezik. 193 00:19:40,137 --> 00:19:43,224 Főnök. Megérkezett a gringo kriminalisztikai csapata. 194 00:19:43,224 --> 00:19:46,602 És a média. Najera főnök azt akarja, hogy mindketten megoldjátok őket. 195 00:19:46,602 --> 00:19:47,853 Gyerünk! 196 00:19:49,230 --> 00:19:51,399 Kivel akarsz először beszélni? 197 00:19:57,405 --> 00:19:59,532 - Ismeri a bűncselekmény indítékát? - Nem. 198 00:19:59,532 --> 00:20:02,910 Használt kábítószert a gyilkos? Megtaláltad a drogkartell üzenetét? 199 00:20:02,910 --> 00:20:06,539 Ez a pontok elszámolása diákkartellek között? 200 00:20:06,539 --> 00:20:10,459 Diákkartellek? Hogyan kezeled ezt a szart? 201 00:20:30,980 --> 00:20:32,565 Ne bonyolítsuk a dolgokat. 202 00:20:32,565 --> 00:20:35,317 Fotózunk, mintát veszünk és repülünk. 203 00:20:40,030 --> 00:20:43,200 Vissza akarok menni reggelizni. Szóval, hajrá. 204 00:20:47,913 --> 00:20:50,374 Nézd, mit találtunk a fiú szobájában. 205 00:20:53,294 --> 00:20:55,921 Szerintem bent volt valami sátáni szar. 206 00:20:55,921 --> 00:20:59,759 - Megtaláltad a rejtett fájlokat a laptopban? - Nem. 207 00:21:00,926 --> 00:21:02,762 Ezoterikus könyvek? 208 00:21:04,889 --> 00:21:07,308 Egy kis szentély az ágy alatt? 209 00:21:07,308 --> 00:21:09,351 - Egy döglött macska? - Nem. 210 00:21:10,394 --> 00:21:13,898 Akkor ne vonj le ostoba következtetéseket egyszerű rajz alapján? 211 00:21:14,440 --> 00:21:17,401 Amit a halottkém mondott a boncolás eredményéről? 212 00:21:17,401 --> 00:21:19,487 A marihuánának nyoma sem volt. 213 00:21:19,487 --> 00:21:22,782 Most nem tudjuk keretbe foglalni a fazékkal, amit a táskájába rejtettem. 214 00:21:22,782 --> 00:21:26,285 Elhoztam neked a gringo aktát. 215 00:21:29,413 --> 00:21:31,874 Ivan Franco ügynök. 216 00:21:32,541 --> 00:21:35,377 Paranormális kriminalisztikai osztály? 217 00:21:35,836 --> 00:21:37,963 Rómában a jezsuitáknál tanult. 218 00:21:37,963 --> 00:21:39,548 És diplomája van... 219 00:21:39,548 --> 00:21:42,301 - E | elektronikus hang fenomenális jelenségek EVP - "Pszichofónia". 220 00:21:42,301 --> 00:21:46,680 Előadás és ezoterikus kriminológia. 221 00:21:47,556 --> 00:21:50,684 Kérem segítsen és küldenek Igaz Szellemeket. 222 00:21:51,894 --> 00:21:53,813 És milyen az angolod? 223 00:21:59,860 --> 00:22:01,445 Többé-kevésbé. 224 00:22:02,321 --> 00:22:03,572 nekem sikerül. 225 00:22:09,620 --> 00:22:13,040 Főnök, azt hiszem, találtunk egyet. Ezt a foltot nem akarja eltávolítani. 226 00:22:13,040 --> 00:22:15,251 Ahol? Mutasd meg 227 00:22:16,502 --> 00:22:18,546 Kapcsold le a villanyt, kérlek. 228 00:22:30,891 --> 00:22:34,436 Szerelje be az EVP berendezést és a többi menetíró berendezést. 229 00:22:34,895 --> 00:22:38,440 És megtudja, hol rendelhet vacsorát. Nagyon hosszú éjszaka lesz. 230 00:22:59,461 --> 00:23:01,714 Hé, gyerünk 231 00:23:02,047 --> 00:23:03,507 Helló édesem. 232 00:23:03,507 --> 00:23:05,509 Nem akarsz játszani? 233 00:23:14,059 --> 00:23:15,352 Szia gyönyörű! 234 00:23:33,078 --> 00:23:34,371 Anya. 235 00:23:34,705 --> 00:23:36,373 Miért kelsz ilyen későn? 236 00:23:36,665 --> 00:23:40,544 - Rosszat álmodtam. -Minden rendben? Ó Jézusom... 237 00:23:40,544 --> 00:23:44,548 - Hiányzik az unokatestvérem - Tudom, édesem. 238 00:23:44,924 --> 00:23:47,009 Mindannyiunknak hiányzik Jonathan. 239 00:23:51,013 --> 00:23:53,349 - Várj! - Ne fuss! 240 00:24:01,690 --> 00:24:03,567 - Ki akar játszani? -ÉN! 241 00:24:03,567 --> 00:24:05,402 Menjünk versenyezni! 242 00:24:09,865 --> 00:24:11,825 Megy! Megy! 243 00:25:21,520 --> 00:25:23,689 Életmentő! Gyermekek! 244 00:25:29,695 --> 00:25:31,196 - Éva, mi a baj? - Nem! 245 00:26:12,029 --> 00:26:13,572 Mi történt? 246 00:26:37,721 --> 00:26:40,808 Eva Martinez Zepeda, 50 éves, egyedülálló. 247 00:26:43,143 --> 00:26:45,104 Nincs ismert rokona. 248 00:26:48,899 --> 00:26:51,151 Remélem, ez nem így van kábítószer-kartellhez kapcsolódik 249 00:26:51,151 --> 00:26:53,320 vagy vallási szekta. 250 00:26:53,320 --> 00:26:55,697 A drogkartellek nem így működnek. 251 00:26:57,908 --> 00:27:01,245 Mutasson egy vázlatot a gyanúsítottról az áldozatok szüleinek. 252 00:27:01,245 --> 00:27:03,330 Remélhetőleg valaki felismeri. 253 00:27:04,832 --> 00:27:07,668 Még egy dolog... Gringók le akarják üríteni a medencét. 254 00:27:07,668 --> 00:27:10,212 - Miért? Miért? - | fogalmam sincs. 255 00:27:10,879 --> 00:27:13,549 Szeretik az időnket vesztegetni. 256 00:27:14,341 --> 00:27:16,718 Készítsen listát a gyerekek összes szüleiről. 257 00:27:16,718 --> 00:27:19,304 Talán találunk összefüggést az iskolai mészárlással. 258 00:27:52,379 --> 00:27:53,630 Elnézést. 259 00:27:54,756 --> 00:27:59,344 Franco Iván ügynök, a Paranormális Törvényszéki Osztálytól 260 00:27:59,636 --> 00:28:02,222 Emmanuel Ritter. örülök. mit akarsz? 261 00:28:03,849 --> 00:28:07,269 Tegnap az iskolában felfedeztünk valamit. 262 00:28:07,978 --> 00:28:11,315 Itt megismételhető minta. 263 00:28:11,315 --> 00:28:13,817 Tanszékem a ... 264 00:28:13,817 --> 00:28:16,945 És ezért akarod kiüríteni a medencét, igaz? 265 00:28:17,112 --> 00:28:18,780 Tökéletesen. Bautista! 266 00:28:18,363 --> 00:28:20,032 Nem olyan egyszerű... 267 00:28:20,240 --> 00:28:23,368 Mentse el a részleteket. Igaz, nem érdekel. 268 00:28:24,244 --> 00:28:25,245 Bautista! 269 00:28:26,121 --> 00:28:30,834 Kezdje el a medence ürítését most, hogy tudjuk megszabadult ettől a fenékfájástól. 270 00:28:30,542 --> 00:28:33,170 Kell még valami? Valóban, igen. 271 00:28:33,962 --> 00:28:37,174 Nézd, ezeket a lenyomatokat a tetőn találtuk. 272 00:28:37,174 --> 00:28:40,969 Olyan ez, mint egy negatív benyomás a pályán történtekről. 273 00:28:42,971 --> 00:28:44,556 Ez egy vicc? 274 00:28:46,058 --> 00:28:49,853 Ugyanezeket a nyomokat találtuk az óvodában, ahol elvesztette a fiát. 275 00:28:52,231 --> 00:28:54,524 Ez egy újabb vicc Nájerától? 276 00:28:56,401 --> 00:28:58,987 Najera mennyit fizet neked erre a szarra? 277 00:28:59,279 --> 00:29:00,781 Mennyi... 278 00:29:00,781 --> 00:29:04,701 Najera fizet neked, hogy elmondd ezt a szart? Mennyi? 279 00:29:04,993 --> 00:29:07,204 Tényleg azt hiszed, hogy ez vicc? 280 00:29:07,579 --> 00:29:08,997 Nyugodj meg! 281 00:29:10,040 --> 00:29:12,793 Azért kértem, hogy ebbe az ügybe soroljanak be, mert nagyon világos minta van 282 00:29:12,793 --> 00:29:16,004 a kórházban történtek és az itt történtek között. 283 00:29:16,213 --> 00:29:18,340 És te lehetsz ennek az egésznek a kulcsa. 284 00:29:19,216 --> 00:29:22,844 - Most engem akarsz hibáztatni? - Kevesebbet! 285 00:29:27,474 --> 00:29:31,895 A nő felismerte egy tetoválásos férfi. 286 00:29:33,897 --> 00:29:36,024 A neve Vasilio Canetti. 287 00:29:38,610 --> 00:29:42,864 Egykori jezsuita, akit Rómában sátáni rituálék gyakorlása miatt kiközösítettek. 288 00:29:43,407 --> 00:29:48,453 Három nappal fia halála után látták a kórházban. 289 00:29:49,121 --> 00:29:52,416 A gyilkosság napján látták az iskola körül ácsorogni. 290 00:29:57,379 --> 00:29:58,505 Nagyon jó 291 00:30:00,340 --> 00:30:01,717 Kezdj el beszélni 292 00:30:26,950 --> 00:30:29,661 A minták ezeken a nyomatokon... 293 00:30:30,412 --> 00:30:32,873 Eddig nem úgy néznek ki, mint amit ismerünk. 294 00:30:33,707 --> 00:30:35,334 Ők nem emberek... 295 00:30:35,625 --> 00:30:37,419 nem is főemlősök. 296 00:30:38,003 --> 00:30:39,504 Vagy valami hasonlót. 297 00:30:39,504 --> 00:30:40,964 Nézd meg a tenyereket. 298 00:30:42,215 --> 00:30:43,592 Semminek sincs annyi ránca. 299 00:30:45,010 --> 00:30:46,178 Sem majmok, sem... 300 00:30:46,345 --> 00:30:48,347 A rendőrök nem hülyék. 301 00:30:49,097 --> 00:30:50,265 Már megértettük. 302 00:30:50,640 --> 00:30:52,976 - Nem hiszem. - Megfelel a... 303 00:31:01,485 --> 00:31:05,947 És a kis kezek megegyeznek az áldozatokéval. 304 00:31:07,407 --> 00:31:11,036 Mintha egy újabb mészárlás elől akarnának menekülni. 305 00:31:11,411 --> 00:31:12,871 Elég. 306 00:31:13,246 --> 00:31:15,582 Nagyon szép szellemtörténet, 307 00:31:15,582 --> 00:31:19,419 de már meg kell találni a tettest, a médiának. 308 00:31:21,296 --> 00:31:22,339 Van még valami... 309 00:31:29,930 --> 00:31:32,224 Mit tudsz az elektronikus hangok jelenségeiről? 310 00:31:32,224 --> 00:31:33,392 Semmi? 311 00:31:33,392 --> 00:31:35,519 Lehet, hogy "pszichofonok" néven ismerik őket. 312 00:31:36,061 --> 00:31:39,648 - Szellem rekordok? így van. 313 00:31:41,191 --> 00:31:43,777 Amellett, hogy most nagy sebességű kamerákat használ, 314 00:31:43,777 --> 00:31:46,363 mikrofon helyett hang rögzítésére. 315 00:31:48,240 --> 00:31:51,243 Ez az a szoba, ahol a tinédzser először támadott. 316 00:31:51,743 --> 00:31:57,165 Elszigeteljük a helyiséget a légáramlatoktól, hogy ne juthasson be hang. 317 00:31:57,374 --> 00:32:00,877 És azokat a tárgyakat helyezzük el, amelyeket nyomon követnek 318 00:32:00,877 --> 00:32:03,130 négy nagy sebességű kamera segítségével. 319 00:32:03,130 --> 00:32:07,050 Ha hang vagy hang van a szobában... 320 00:32:07,217 --> 00:32:12,222 ... mikroszkopikus légáramlatokat hozna létre 321 00:32:12,222 --> 00:32:17,144 hogy az emberi szem számára szinte észrevehetetlenül mozgatja a tárgyakat. 322 00:32:17,144 --> 00:32:21,606 De ha a nagy sebességű kamerákhoz közelítünk, 323 00:32:21,606 --> 00:32:25,694 megragadhatjuk ezt a mozgást, és lefordíthatjuk... 324 00:32:26,403 --> 00:32:27,904 EVP. 325 00:32:34,035 --> 00:32:38,081 Ez az első hanghullám, amelyet az első szűrővel rekonstruáltak. 326 00:32:46,590 --> 00:32:48,592 Ez más szűrővel van. 327 00:33:00,645 --> 00:33:02,731 És ez a legjobb, amit megmenthetünk. 328 00:33:17,329 --> 00:33:18,580 Ismétlik magukat... 329 00:33:20,165 --> 00:33:21,124 ... óránként... 330 00:33:21,500 --> 00:33:22,959 ... hat másodperc. 331 00:33:23,668 --> 00:33:26,296 A gyerekek meggyilkolásának pontos időpontja. 332 00:33:27,380 --> 00:33:30,675 Gondolom, van felvételük az óvodáról is, nem? 333 00:34:00,372 --> 00:34:01,540 jól vagy? 334 00:34:09,214 --> 00:34:12,175 Felvehették volna azt is hol máshol. 335 00:34:15,387 --> 00:34:17,305 De már nem tudom. 336 00:34:21,393 --> 00:34:23,687 Nem, inkább nem. 337 00:34:24,062 --> 00:34:28,066 Inkább megyek pap. 338 00:34:29,734 --> 00:34:32,862 Az egyház még mindig nagyon hermetikusan kezeli az ilyen típusú ügyeket. 339 00:34:32,862 --> 00:34:36,366 A túl sok tetoválás gyógyír, igaz? 340 00:34:37,242 --> 00:34:38,493 Ezt nézd meg 341 00:34:39,703 --> 00:34:41,204 Ez frissnek tűnik. 342 00:34:42,956 --> 00:34:45,000 Ezek mágikus szimbólumok? 343 00:34:45,709 --> 00:34:48,503 Mi van, ha felhívjuk a Boszorkányt aki segített nekünk... 344 00:34:48,503 --> 00:34:51,631 ... megtalálni Narco-Gravest a San Javier-ügy miatt? 345 00:34:51,631 --> 00:34:53,383 Természetesen! Miért ne? 346 00:34:53,383 --> 00:34:56,511 És vásároljon tőle szerencsebűbájok? 347 00:34:56,511 --> 00:34:59,139 Gyerünk, Demetrius! 348 00:34:59,139 --> 00:35:00,765 Még többet akarsz vacakolni Najerával... 349 00:35:01,057 --> 00:35:04,060 ... Ouija táblán játszva válaszokért? 350 00:35:04,394 --> 00:35:05,437 Mi az? 351 00:35:06,563 --> 00:35:10,108 Jósnővel akar menni. 352 00:35:10,942 --> 00:35:12,110 Nagyon jól hangzik. 353 00:35:12,902 --> 00:35:13,945 Tudsz egyet? 354 00:35:14,362 --> 00:35:15,447 Természetesen. 355 00:35:17,949 --> 00:35:18,992 Vessen egy pillantást... 356 00:35:20,076 --> 00:35:23,246 Lehet, hogy nem hiszel ezekben a dolgokban, de... 357 00:35:25,790 --> 00:35:27,876 Ő hisz bennük. 358 00:35:38,553 --> 00:35:41,181 Menj a szobádba és hozok neked vacsorát. 359 00:35:46,770 --> 00:35:50,357 - Menj innen! - Egy szívességet kérünk tőled. 360 00:35:50,857 --> 00:35:54,444 Utoljára segítettem neked Börtönben kötöttem ki. 361 00:35:54,444 --> 00:35:57,614 De kiszálltál. Miért a kemény érzések? 362 00:35:57,614 --> 00:35:59,741 Elvettél a lányomtól két évre! 363 00:35:59,741 --> 00:36:02,702 És amikor kimentem. Mi? sajnálom? Nem történik semmi? 364 00:36:02,869 --> 00:36:06,289 Ha együttműködsz, megtehetjük törölje a naplófájlt. 365 00:36:06,289 --> 00:36:08,750 nem akarok semmit! 366 00:36:11,169 --> 00:36:13,380 Szeretnél beszállni? nagyobb bajban? 367 00:36:19,678 --> 00:36:21,888 Átkozott barom! 368 00:36:21,888 --> 00:36:24,724 Gondolj bele. A teljes fájlod. 369 00:36:24,724 --> 00:36:27,519 Még a meztelen szelfik is. 370 00:36:33,900 --> 00:36:35,527 Mit akarsz tőlem? 371 00:36:35,902 --> 00:36:39,614 Meg kell találnunk ezt a személyt. 372 00:36:40,740 --> 00:36:44,035 - Ismered ezt az embert? - Nem ismerem. Ki az? 373 00:36:43,535 --> 00:36:47,330 Gyerünk! Nem vagy pszichés? 374 00:36:47,330 --> 00:36:50,166 nem hallottad? gyilkossági hírek miatt? 375 00:36:52,544 --> 00:36:56,172 Mit teszel rám? - Van egy lánya, igaz? 376 00:36:58,341 --> 00:36:59,926 És szereti? 377 00:37:00,218 --> 00:37:01,177 Hogy. 378 00:37:01,261 --> 00:37:05,557 Úgy gondoljuk, hogy ő a felelős az iskolában és az uszodában elkövetett támadásokért. 379 00:37:05,598 --> 00:37:08,643 Ha nem találjuk meg hamarosan, továbbra is kisfiúkat fognak gyilkolni... 380 00:37:09,227 --> 00:37:10,603 és lányok. 381 00:37:15,400 --> 00:37:17,318 Ismered ezeket a szimbólumokat? 382 00:37:19,112 --> 00:37:21,698 Nem vacakolnék velük. 383 00:37:21,906 --> 00:37:25,034 - Ezek komoly dolgok. - Mit értesz komoly ügy alatt? 384 00:37:25,410 --> 00:37:26,870 Ismered őket? 385 00:37:27,912 --> 00:37:29,247 Hajrá, Ritter. 386 00:37:29,789 --> 00:37:31,207 Mondd meg neki. 387 00:37:32,041 --> 00:37:34,335 miről beszélsz? 388 00:37:33,376 --> 00:37:34,335 Fekete mágia. 389 00:37:34,711 --> 00:37:36,004 Fekete mágia. 390 00:37:36,379 --> 00:37:38,840 Drogdílerek, politikusok használják 391 00:37:38,798 --> 00:37:40,508 ... vagy lusta zsaruk. 392 00:37:40,133 --> 00:37:43,178 ... a gyorsabb mozgásért, pernyertes... 393 00:37:43,386 --> 00:37:44,888 vagy egyszerű védelem. 394 00:37:45,263 --> 00:37:49,058 Valamikor mindenki ezt csinálja a bűnüldözésben. 395 00:37:49,058 --> 00:37:51,019 Tiszta babonák. 396 00:37:51,394 --> 00:37:54,564 Ha ezek a szimbólumok valódiak, valami nagyot keresel. 397 00:37:54,564 --> 00:37:57,192 Nem véletlenül itt vagy. 398 00:37:58,902 --> 00:38:01,863 akarod kérdezz valamit a kártyákon? 399 00:38:28,932 --> 00:38:30,266 Látod? 400 00:38:30,683 --> 00:38:32,268 Nyugi srácok 401 00:38:32,685 --> 00:38:35,230 A betűket nem szabad szó szerint venni. 402 00:38:35,939 --> 00:38:37,941 Tudnod kell értelmezni őket. 403 00:38:38,107 --> 00:38:41,569 Az ördög nem mindig kapcsolódik a gonoszhoz. 404 00:38:41,569 --> 00:38:44,030 Jelentheti a hatalmat, a szexet, a pénzt... 405 00:38:47,075 --> 00:38:48,701 mi folyik itt? 406 00:38:49,494 --> 00:38:51,871 Ő a lányod? elrontotta a kártyákat? 407 00:38:53,790 --> 00:38:54,833 A fenébe! 408 00:38:57,710 --> 00:38:59,212 Egyikőtök meg fog halni. 409 00:39:00,338 --> 00:39:04,843 Az isten szerelmére! Információért jöttünk ó pap, hogy ne érlelj meg minket... 410 00:39:06,761 --> 00:39:07,804 Ne nyúlj hozzá! 411 00:39:13,518 --> 00:39:14,853 _ | \ A / | Ó! - adj 412 00:39:18,064 --> 00:39:19,482 Nyisd ki az ajtót! 413 00:39:31,744 --> 00:39:33,913 Add ide a lányomat! 414 00:39:35,707 --> 00:39:37,458 Gyerünk kicsim! 415 00:39:37,750 --> 00:39:39,502 Nyugi kicsim! 416 00:39:39,752 --> 00:39:41,588 vége. 417 00:39:41,588 --> 00:39:45,091 Nyugodj meg édesem. vége. vége. 418 00:39:45,091 --> 00:39:46,551 Menj innen. 419 00:39:47,510 --> 00:39:50,930 Menj ki a házamból mindannyian!! 420 00:39:51,097 --> 00:39:54,475 Menj innen! Vége, édesem. Nyugodj meg. 421 00:39:54,851 --> 00:39:56,019 Menj ki! 422 00:39:59,731 --> 00:40:00,690 Ritter... 423 00:40:01,399 --> 00:40:03,568 Békülj ki az Úrral. 424 00:40:05,570 --> 00:40:07,906 Semmi baj édesem. 425 00:40:14,412 --> 00:40:16,539 Vége, édesem. 426 00:40:16,873 --> 00:40:19,042 vége. Anya itt van. 427 00:40:19,042 --> 00:40:20,501 vége. 428 00:41:23,231 --> 00:41:25,900 - Mit akarsz látni? - Rajzfilmek! 429 00:41:25,900 --> 00:41:27,735 Popcornt kérek... 430 00:41:27,735 --> 00:41:31,823 ...és fagylalt, hotdog és nacho. 431 00:41:31,823 --> 00:41:33,116 Mindezt? 432 00:41:47,547 --> 00:41:48,631 Kapd el a gyereket! 433 00:42:56,949 --> 00:42:58,659 Találtál még valamit? 434 00:42:59,911 --> 00:43:02,163 Nájera úton van. 435 00:43:03,706 --> 00:43:06,375 A dolgok csak rosszabbodni fognak. 436 00:43:09,128 --> 00:43:10,088 Ritter! 437 00:43:10,963 --> 00:43:12,215 hírem van. 438 00:43:17,053 --> 00:43:19,889 Itt vannak a jelenléti listák 439 00:43:19,889 --> 00:43:22,350 iskolák és úszótanfolyamok. 440 00:43:22,558 --> 00:43:24,560 Van egy négyéves kisfiú, aki... 441 00:43:24,560 --> 00:43:28,231 Nem két nap gyilkosság volt. 442 00:43:30,733 --> 00:43:33,361 Az unokatestvére nem volt ilyen szerencsés. 443 00:43:34,445 --> 00:43:38,032 Ő volt az egyik áldozat az iskolában. 444 00:43:38,366 --> 00:43:41,994 Mindkét gyerek ugyanabba az úszóosztályba jár 445 00:43:41,994 --> 00:43:43,704 ugyanannak a tanárnak. 446 00:43:44,288 --> 00:43:45,581 Elena Fernandez. 447 00:43:44,413 --> 00:43:45,540 Elena Fernández. 448 00:43:45,915 --> 00:43:48,126 Az első személy, aki mesélt nekünk a papról. 449 00:43:48,334 --> 00:43:51,587 Ő Jonathan Ramírez Fernández. 450 00:43:51,587 --> 00:43:54,132 Unokatestvérét, Isa Rubio Fernándezt is megmentették 451 00:43:54,132 --> 00:43:58,261 iskolába és úszóiskolába. 452 00:43:58,261 --> 00:44:01,556 És az óvoda elleni támadás, öt évvel ezelőtt. 453 00:44:03,182 --> 00:44:04,976 Találtunk egy túlélőt! 454 00:44:05,852 --> 00:44:08,604 Segítség! Találtunk egy túlélőt! 455 00:44:18,406 --> 00:44:20,074 Itt! 456 00:44:31,127 --> 00:44:32,920 Vigyázz rá. 457 00:44:35,882 --> 00:44:37,341 Légy óvatos a lábaddal! 458 00:44:50,730 --> 00:44:52,231 pap... 459 00:44:53,232 --> 00:44:55,985 - Itt volt a pap! - Melyik pap? 460 00:44:56,277 --> 00:45:00,114 Pap tól Gyermek templomok. 461 00:45:03,409 --> 00:45:05,077 Kint volt... 462 00:45:05,286 --> 00:45:07,830 ... előtte ... 463 00:45:09,832 --> 00:45:13,169 Mielőtt... 464 00:45:26,432 --> 00:45:28,142 Ismertek egy papot? 465 00:45:29,018 --> 00:45:32,021 Még jobb. Tudtam a helyszínt. 466 00:45:35,942 --> 00:45:39,362 "Children's Church", kifejezetten egyedülálló anyák számára, 467 00:45:39,737 --> 00:45:42,406 Árvák és elhagyott gyerekek. 468 00:45:42,406 --> 00:45:47,036 Hat évvel ezelőtt San Miguel el Alto városa alapította. 469 00:45:47,536 --> 00:45:50,122 Hat év? Ahogy elhagyta Rómát. 470 00:45:50,122 --> 00:45:54,335 És ez egybeesik több eltűnt gyerekekről szóló jelentéssel. 471 00:45:55,878 --> 00:45:57,588 Kinek vannak kijelölve ezek az ügyek? 472 00:45:58,422 --> 00:45:59,590 Senki. 473 00:46:00,716 --> 00:46:02,176 Hogyhogy senki? 474 00:46:02,426 --> 00:46:04,971 Így mennek a dolgok ebben az országban. 475 00:46:06,222 --> 00:46:08,599 Kábítószer, korrupció és félelem. 476 00:46:09,558 --> 00:46:13,854 Senki sem mert nyomozni a drogvárosban. 477 00:46:14,814 --> 00:46:18,025 A hely három órára van innen. 478 00:46:20,569 --> 00:46:21,612 Gyerünk! 479 00:46:24,490 --> 00:46:25,866 mit vársz? 480 00:46:27,076 --> 00:46:29,954 Várj itt. Legyen elfoglalva Najera. 481 00:46:34,750 --> 00:46:36,043 Szóval, atyám... 482 00:46:36,335 --> 00:46:41,757 Fekete mágiának számítanak az amulettek és a tarot? 483 00:46:45,761 --> 00:46:47,054 Apa? 484 00:46:48,764 --> 00:46:50,516 Így nyomoztak utánam. 485 00:46:51,142 --> 00:46:52,810 Szinte pap vagyok. 486 00:46:54,270 --> 00:46:56,522 Soha nem edzettem így. 487 00:46:58,024 --> 00:46:59,442 rendeltem, de... 488 00:47:00,735 --> 00:47:02,903 tehetségem máshol volt. 489 00:47:03,321 --> 00:47:05,740 Kit keresünk valójában? 490 00:47:08,659 --> 00:47:10,244 ... egy őrült pap? 491 00:47:10,911 --> 00:47:13,247 Vagy én vagyok az Antikrisztus? 492 00:47:14,623 --> 00:47:16,792 Remélem nem a második. 493 00:47:19,378 --> 00:47:21,839 Gondolom, nem vagy hívő, igaz? 494 00:47:22,465 --> 00:47:25,760 Még Mexikóban is vannak ateisták hívők. 495 00:47:26,594 --> 00:47:29,430 Mexikóban még az ateisták is hívők. 496 00:47:31,390 --> 00:47:32,600 Biztosítás. 497 00:47:34,477 --> 00:47:36,687 De van hited? 498 00:47:37,063 --> 00:47:41,025 Hit? Mi nem azonos a hittel? 499 00:47:42,234 --> 00:47:44,028 Hadd fogalmazzam meg így: 500 00:47:45,029 --> 00:47:47,031 Ha nem szűnik meg hamarosan... 501 00:47:48,407 --> 00:47:50,034 ... mindkettőre szükségünk lesz. 502 00:48:07,051 --> 00:48:10,012 Gyerekgyilkos Őrült pap 503 00:49:14,535 --> 00:49:16,495 Gyermektemplom 504 00:50:36,367 --> 00:50:39,370 A fiad lehet A Messiás 505 00:51:04,436 --> 00:51:06,855 Be akarja kapcsolni az ultraibolya fényt? 506 00:51:11,569 --> 00:51:14,154 Szerintem itt nincs szükségünk rájuk. 507 00:51:22,079 --> 00:51:24,164 Kibaszott őrült pap. 508 00:51:32,381 --> 00:51:34,842 Nagyon messze van attól, hogy őrült legyen. 509 00:51:37,553 --> 00:51:38,887 Azok a szimbólumok... 510 00:51:39,722 --> 00:51:42,099 Stratégiailag festettek a szobában. 511 00:51:42,099 --> 00:51:44,518 A középkorban használták... 512 00:51:44,768 --> 00:51:48,105 ... kisebb démonok megidézésére és manipulálására... 513 00:51:48,731 --> 00:51:50,524 ... információhoz jutni... 514 00:51:51,734 --> 00:51:53,027 ... és a titkokhoz való hozzáférést. 515 00:52:27,227 --> 00:52:28,979 Ez csak egy patkány. 516 00:52:29,813 --> 00:52:31,065 ezt már tudtam. 517 00:53:48,726 --> 00:53:51,103 Az a srác határozottan várt valakit... 518 00:53:51,103 --> 00:53:52,479 ... vagy valami. 519 00:53:56,984 --> 00:54:00,863 Ezeket a szimbólumokat a démonok elleni védelemként is használták. 520 00:54:03,407 --> 00:54:05,075 Nem számít, mi történik... 521 00:54:06,410 --> 00:54:08,036 vagy amit látsz... 522 00:54:09,121 --> 00:54:11,498 Maradjon a szimbólumon belül. 523 00:54:11,665 --> 00:54:15,252 Itt valami bűzlik. 524 00:54:16,086 --> 00:54:19,006 Talán egy sötét entitás jelenléte. 525 00:54:20,591 --> 00:54:22,968 Vagy talán egy apró test. 526 00:54:25,637 --> 00:54:26,889 Igazán? 527 00:54:28,557 --> 00:54:32,352 Reméljük csak egy döglött állat. 528 00:54:35,397 --> 00:54:37,232 Reméljük, hogy csak erről van szó. 529 00:54:42,654 --> 00:54:43,906 Bármi is az... 530 00:54:44,990 --> 00:54:46,950 ... onnan jön belülről. 531 00:54:47,576 --> 00:54:51,538 Az indiánok néha vallási képekbe rejtettek dolgokat. 532 00:54:51,955 --> 00:54:55,876 Még az őseik csontjait is. 533 00:55:12,893 --> 00:55:16,688 Meg kell győződnünk arról, hogy nem egy másik halott baba. 534 00:55:34,790 --> 00:55:37,501 Megijesztettelek, gyermekeim? 535 00:55:40,712 --> 00:55:45,509 Mi az? Nem fognak térdelni feltámadt Krisztusuk előtt? 536 00:55:47,928 --> 00:55:50,806 - Nem térdelek le senki előtt. - Ritter, ne beszélj vele! 537 00:55:52,391 --> 00:55:56,812 De amint a fiam uralkodik a földön, meghajol Ritter előtt. 538 00:55:56,812 --> 00:55:58,188 Meg fogod csinálni! 539 00:55:58,856 --> 00:56:01,358 Eljött az idő és minden készen áll... 540 00:56:01,358 --> 00:56:04,361 ... hogy a fiam újra köztetek legyen. 541 00:56:04,653 --> 00:56:05,946 mi a neved? 542 00:56:06,196 --> 00:56:09,575 Sok nevünk van. - Ritter, ne beszélj vele! 543 00:56:09,741 --> 00:56:11,410 mit akarsz? 544 00:56:11,410 --> 00:56:14,496 Inkább mondd, mint gondolod... 545 00:56:14,705 --> 00:56:15,831 ... Emmanuel. 546 00:56:16,039 --> 00:56:17,666 Magasabb pozíció? 547 00:56:18,292 --> 00:56:19,543 Egy másik kurva? 548 00:56:20,711 --> 00:56:22,504 Mi van a másik fiával? 549 00:56:23,589 --> 00:56:25,507 Ne hallgass rá. Csak be akar csapni. 550 00:56:25,716 --> 00:56:27,009 Hol van a pap? 551 00:56:27,217 --> 00:56:28,886 Menj, menj. .. 552 00:56:28,886 --> 00:56:33,181 Szóval azt akarod, hogy mondjam meg, hol fogja megölni a pap? 553 00:56:33,640 --> 00:56:36,226 - Csak azt akarom, hogy a gyilkosságok véget érjenek. - Ritter, fogd be. 554 00:56:36,226 --> 00:56:37,853 Inkább fogd be! 555 00:56:43,233 --> 00:56:44,359 Nos, Ritter... 556 00:56:44,568 --> 00:56:47,362 ... nyilván mindenki akar valamit. 557 00:56:47,571 --> 00:56:49,072 És ha elengedsz... 558 00:56:49,740 --> 00:56:52,701 ... i razgovarali smo o tome kako ubiti svećenika? 559 00:56:53,285 --> 00:56:55,370 Cserébe minek? 560 00:56:55,704 --> 00:56:56,997 Szóval... 561 00:56:56,997 --> 00:57:00,834 Van valami, amit megtehetnél értem. 562 00:57:01,209 --> 00:57:02,878 Ha feláldoz egy kölyköt... 563 00:57:03,295 --> 00:57:07,591 ... eltűnhetek a következő ezer évre. 564 00:57:08,383 --> 00:57:13,347 Nitko vam neće ponuditi bolji posao za ubojstvo samo jednog djeteta. 565 00:57:13,555 --> 00:57:18,393 Egy halott gyerek több száz élőért cserébe. 566 00:57:18,393 --> 00:57:20,354 Nem vagyok gyilkos. 567 00:57:21,563 --> 00:57:24,024 És mi van a feleségeddel? 568 00:57:23,899 --> 00:57:26,735 Gyakorlatilag öngyilkosságba taszítottad. 569 00:57:27,986 --> 00:57:32,074 Hagyja békén azzal a pohár tablettával, miután megölték a babáját. 570 00:57:32,074 --> 00:57:33,992 Nem volt elég neked? 571 00:57:34,284 --> 00:57:35,702 Ritter, ne hallgass rá. 572 00:57:37,579 --> 00:57:41,708 Annyi érdekes dolgot mesélt... 573 00:57:41,708 --> 00:57:45,545 mert ő a különleges vendégem. 574 00:57:46,630 --> 00:57:49,174 Tudod, hogy újraéleszthettem volna? 575 00:57:49,716 --> 00:57:52,386 Gyönyörű és élettel teli. 576 00:58:01,436 --> 00:58:04,064 Ezt akarod, nem? 577 00:58:04,481 --> 00:58:07,275 Második esély a feleségeddel? 578 00:58:10,696 --> 00:58:12,030 Ezek hazugságok, Ritter. 579 00:58:13,240 --> 00:58:14,282 Ez egy csapda. 580 00:58:18,912 --> 00:58:20,330 Ritter, ne hallgass rá. 581 00:58:21,581 --> 00:58:25,168 Nem tart sokáig, nyilván. 7/ várunk benneteket. 582 00:58:26,211 --> 00:58:27,713 Ritter, térj vissza a körbe! 583 00:58:29,214 --> 00:58:30,590 Bocsáss meg! 584 00:58:30,841 --> 00:58:32,426 Így van, Ritter. 585 00:58:32,926 --> 00:58:35,387 A fiadat is feléleszthetném. 586 00:58:40,976 --> 00:58:43,186 mind együtt, még egyszer. 587 00:58:44,855 --> 00:58:46,940 Ritter! Gyere vissza a körbe! 588 00:58:47,858 --> 00:58:49,693 Ezek hazugságok, Ritter! 589 00:58:51,403 --> 00:58:52,946 A felesége meghalt! 590 00:58:55,824 --> 00:58:56,950 Emmanuel, bocsáss meg. 591 00:58:57,159 --> 00:58:58,326 Ritter, gyere vissza! 592 00:58:59,077 --> 00:59:00,954 Nem tudtam mit dolgozom 593 00:59:02,956 --> 00:59:04,833 Nem akartam meghalni. 594 00:59:05,959 --> 00:59:07,627 vissza akarok menni. 595 00:59:08,795 --> 00:59:10,797 akarok adni neked második fia. 596 00:59:11,715 --> 00:59:13,675 akarok adni neked második fia. 597 00:59:17,888 --> 00:59:19,931 Kérlek, ments meg minket, Emmanuel. 598 00:59:24,269 --> 00:59:25,520 Ments meg minket! 599 00:59:42,579 --> 00:59:44,206 Ez nem a te feleséged, Ritter! 600 00:59:49,377 --> 00:59:51,671 Gyere vissza a körbe, kérlek! 601 00:59:54,424 --> 00:59:57,177 Ezek hazugságok, hogy becsapjanak téged! 602 01:00:04,726 --> 01:00:06,937 Ez nem a te feleséged, Ritter! Gyere vissza! 603 01:00:07,145 --> 01:00:09,272 Vissza a körbe, Ritter! 604 01:00:09,731 --> 01:00:12,400 Ritter, kérlek, gyere vissza a körbe! 605 01:00:54,276 --> 01:00:55,360 sajnálom 606 01:00:55,944 --> 01:00:58,905 mit csináltál? 607 01:00:59,239 --> 01:01:01,032 mit csináltál? 608 01:01:50,498 --> 01:01:52,167 mit mondott neked? 609 01:01:55,462 --> 01:01:58,215 "Adj nekem egy gyereket... 610 01:01:59,549 --> 01:02:02,177 ... a többit pedig hagyd békén. " 611 01:02:17,108 --> 01:02:19,319 Hogy megy ez a fejfájás? 612 01:02:24,407 --> 01:02:25,742 hol vagyunk? 613 01:02:26,451 --> 01:02:28,203 Biztonságos helyen 614 01:02:34,709 --> 01:02:36,086 Vegyünk egy kis vizet 615 01:02:44,469 --> 01:02:46,846 Elnézést a módszereimért... 616 01:02:47,389 --> 01:02:51,184 ... de hatékonyabbnak kell lennem, mint te és a kollégáid. 617 01:02:53,228 --> 01:02:55,105 Ha becsukom a szemem... 618 01:02:57,816 --> 01:03:00,026 Még mindig látom a babámat... 619 01:03:03,780 --> 01:03:05,365 és a kikötőbe. 620 01:03:06,283 --> 01:03:09,369 Utána minden elsötétül. 621 01:03:09,995 --> 01:03:12,831 És nem tudom kiverni a fejemből... 622 01:03:17,836 --> 01:03:18,920 Iván! 623 01:03:23,216 --> 01:03:25,468 A szeme elveszett... 624 01:03:27,345 --> 01:03:30,015 Nem hitte el megölni őt. 625 01:03:32,058 --> 01:03:33,768 Ha megöltem volna! 626 01:03:36,563 --> 01:03:39,024 Hülyeség volt amit csináltál. 627 01:03:40,650 --> 01:03:42,819 És te fizetted a következményeket. 628 01:03:44,029 --> 01:03:49,159 Az ellenség kihívás elé állítja az olyan erős lelkű embereket, mint te. 629 01:03:50,243 --> 01:03:53,621 És manipulálja a gyengéket, hogy elpusztítsa őket. 630 01:03:55,123 --> 01:03:58,835 Szóval nem a te hibád, Ritter. 631 01:04:11,014 --> 01:04:12,349 Ő él! 632 01:04:12,349 --> 01:04:16,102 Csoda, hogy te és a barátod nem haltak meg. 633 01:04:24,986 --> 01:04:27,697 Tudod mi a felelősség? 634 01:04:30,241 --> 01:04:33,578 Amikor Jézus először jött erre a világra, 635 01:04:33,578 --> 01:04:35,330 Az ellenség megpróbálta megölni. 636 01:04:35,330 --> 01:04:37,832 De az angyal figyelmeztette a szüleit: 637 01:04:37,832 --> 01:04:39,959 és elrejtették, hogy megmentsék. 638 01:04:41,378 --> 01:04:43,463 De mielőtt meghalna a kereszten, 639 01:04:43,463 --> 01:04:47,008 Megígérte, hogy visszatér, hogy befejezze földi munkáját. 640 01:04:48,218 --> 01:04:52,514 Azóta az emberiség Krisztus második eljövetelére vár. 641 01:04:53,264 --> 01:04:57,352 Mi történt az első évezredben. 642 01:04:58,395 --> 01:05:02,857 Amikor megváltónk reinkarnálódott... 643 01:05:02,857 --> 01:05:06,236 egy jeruzsálemi muszlim házaspár első fia. 644 01:05:06,236 --> 01:05:07,320 De... 645 01:05:08,571 --> 01:05:11,032 ...az ellenség manipulálta a pápát... 646 01:05:12,242 --> 01:05:14,786 ... megtenni az első keresztes hadjáratot. 647 01:05:14,786 --> 01:05:19,082 És a mészárlás, amit Isten nevében követtek el... 648 01:05:19,082 --> 01:05:21,042 ... undorító volt. 649 01:05:23,545 --> 01:05:26,089 Ezrek haltak meg. 650 01:05:27,257 --> 01:05:28,508 Ezrek! 651 01:05:30,051 --> 01:05:32,345 Beleértve azt a kicsikét is. 652 01:05:33,555 --> 01:05:35,682 Hogy ő volt az új Messiás. 653 01:05:36,891 --> 01:05:40,186 És így ismét az ellenség győzött. 654 01:05:44,774 --> 01:05:48,528 Nos, miért mondom... 655 01:05:50,488 --> 01:05:52,532 ... hogy én vagyok a felelős? 656 01:05:55,076 --> 01:05:57,579 Mert kétezer évvel később... 657 01:06:02,083 --> 01:06:04,377 ... újjászületett Urunk... 658 01:06:07,338 --> 01:06:09,507 ... harmadszor. 659 01:06:34,157 --> 01:06:37,494 És az Ellenség mindent megtesz, ami tőle telhető... 660 01:06:38,286 --> 01:06:40,163 ... hogy újra megöljem. 661 01:06:43,291 --> 01:06:46,794 Az unokatestvére, Jonathan, aki az iskolában halt meg... 662 01:06:47,086 --> 01:06:49,923 ... Keresztelő János reinkarnációja volt. 663 01:06:50,256 --> 01:06:52,258 Négy évvel ezelőtt a kórházban... 664 01:06:52,675 --> 01:06:55,887 ... Szent Pavla reinkarnációja elpusztult. 665 01:06:56,638 --> 01:06:59,557 Először fel kellett volna készítenie az utat. 666 01:06:59,557 --> 01:07:01,809 Egy másik, aki szót terjesztett. 667 01:07:02,852 --> 01:07:05,647 Sajnálom, ami a fiaddal, Emmanuellel történt. 668 01:07:07,899 --> 01:07:10,527 - De ez csak... - Véletlen. 669 01:07:15,073 --> 01:07:17,116 Van egy isteni terv. 670 01:07:18,910 --> 01:07:21,538 Isa az egyetlen, akinek sikerült túlélnie... 671 01:07:21,538 --> 01:07:24,457 és neked kell elkészítened a saját történetedet. 672 01:07:28,503 --> 01:07:31,172 A fiam egyidős lenne. 673 01:07:46,187 --> 01:07:48,356 Szóval mi a terv? 674 01:07:49,732 --> 01:07:52,652 Azt akarják, hogy vigyük át a gyereket a határ túloldalára. 675 01:07:52,652 --> 01:07:54,529 Határ? Ahol? 676 01:07:54,529 --> 01:07:58,783 A gonosz ellen megerősített kolostorba... 677 01:07:59,242 --> 01:08:01,536 Felkészült az „Idővégére”. 678 01:08:01,869 --> 01:08:05,206 Addig akarnak edzeni / vagy ott, amíg nem fejlesztik képességeiket ... 679 01:08:08,585 --> 01:08:12,505 Ott át kell kelnem, de nem tudom hogyan. 680 01:08:15,466 --> 01:08:17,176 És miért itt? 681 01:08:17,719 --> 01:08:19,512 Miért éppen Mexikóban? 682 01:08:20,555 --> 01:08:22,724 Miért kellett ide születnie? 683 01:08:23,850 --> 01:08:25,184 És hol máshol? 684 01:08:25,935 --> 01:08:28,104 London? Párizs? De vajon Dubai lesz? 685 01:08:28,605 --> 01:08:33,192 Olyan országban kellett születnie, amelyet a birodalom elnyomott. 686 01:08:35,153 --> 01:08:37,030 Ez nem fog menni. 687 01:08:40,533 --> 01:08:42,410 Nem innen. 688 01:09:01,804 --> 01:09:02,805 Demetrius. 689 01:09:03,389 --> 01:09:05,350 Basszus, Ritter, hol vagy 690 01:09:05,558 --> 01:09:07,352 Egy barátommal vagyok és az anyja. 691 01:09:15,777 --> 01:09:17,278 szükségem van a segítségedre. 692 01:09:26,746 --> 01:09:30,083 Iván asszisztensei készülnek forduljon a nagykövetséghez. 693 01:09:30,541 --> 01:09:33,252 A kormányzó és a gringók megőrülnek . 694 01:09:34,170 --> 01:09:36,381 Még azt is akarják zárd le a határt. 695 01:09:38,299 --> 01:09:40,510 Najera nagyon dühös! 696 01:09:41,386 --> 01:09:44,138 A golyóidat akarja napkeltéig az asztalon. 697 01:09:45,598 --> 01:09:49,686 A pletykák ezt mondják hétfőn csökken. 698 01:09:50,311 --> 01:09:52,814 De kérkedik hogy nem süllyed el egyedül. 699 01:09:53,606 --> 01:09:56,275 akarod hogy még jobban megőrüljön? 700 01:09:56,275 --> 01:09:59,237 Ez csak egy rakás baromság! Te lusta anya. .. 701 01:10:01,572 --> 01:10:02,865 Mi kell neked? 702 01:10:43,072 --> 01:10:44,031 Készülj fel. 703 01:10:46,743 --> 01:10:47,744 Nyitott! 704 01:10:57,211 --> 01:10:58,337 Üzenet 705 01:11:04,886 --> 01:11:05,970 - Ott! -Ahol? 706 01:11:05,970 --> 01:11:07,221 Jön! 707 01:11:07,263 --> 01:11:08,431 Gyere 708 01:11:08,931 --> 01:11:10,224 Tessék, ez. 709 01:11:12,935 --> 01:11:14,187 Segítsen. 710 01:11:32,997 --> 01:11:33,998 Gyere 711 01:11:38,294 --> 01:11:41,088 - Mi van odalent? - Ez egy kábítószer-alagút. 712 01:11:41,088 --> 01:11:44,842 Menj egy mérföldre az amerikai sivatagba. 713 01:11:44,842 --> 01:11:47,929 Kábítószer-, fegyvercsempészetre használták... 714 01:11:47,929 --> 01:11:51,224 ... és néha a prehispan művészet. 715 01:11:53,559 --> 01:11:55,645 Gyere Csináljuk meg! 716 01:12:15,289 --> 01:12:16,666 Viszlát a másik oldalon. 717 01:12:17,875 --> 01:12:19,502 Legyen óvatos. Minden rendben? 718 01:13:38,080 --> 01:13:40,207 Hová vezet ez? 719 01:13:40,207 --> 01:13:41,626 nem tudom 720 01:13:41,959 --> 01:13:44,712 Sokan úgy épültek, hogy nincs kiút... 721 01:13:44,712 --> 01:13:47,048 ... összetéveszti a rendőrséget és a hadsereget. 722 01:13:47,882 --> 01:13:50,676 És most elmondják, hogy halálos csapdái is vannak. 723 01:13:50,676 --> 01:13:51,844 Talán. 724 01:13:52,470 --> 01:13:55,264 A legendák szerint az alagutak... 725 01:13:55,264 --> 01:13:58,392 ... egy másik alagúthálózathoz csatlakoznak ... 726 01:14:00,061 --> 01:14:02,730 ... amelyek az egész város alatt vannak. 727 01:14:04,231 --> 01:14:07,860 Nyilvánvalóan jól ismeri ezt az üzletet, Ritter ügynök. 728 01:14:08,611 --> 01:14:10,696 Bárcsak ne így lenne. 729 01:15:09,255 --> 01:15:10,631 komolyan gondolod? 730 01:15:12,466 --> 01:15:15,970 Soha nem mondtam, hogy azok, akik ezt építették, szentek voltak. 731 01:15:16,721 --> 01:15:20,016 Nyilvánvaló, hogy nem csak kábítószerekkel és fegyverekkel kereskedtek. 732 01:15:20,516 --> 01:15:23,853 De semmi ahhoz képest, hogy Rómában üzletel, igaz? 733 01:15:24,854 --> 01:15:27,314 Nem beszélhetek többé az egyház nevében. 734 01:15:27,815 --> 01:15:29,734 Azt hiszem, választanunk kell. 735 01:15:30,317 --> 01:15:31,527 azt hiszem. 736 01:15:32,611 --> 01:15:33,863 Te először. 737 01:15:36,782 --> 01:15:38,743 Fifty-fifty, igaz? 738 01:15:43,205 --> 01:15:44,498 Hihetetlenül. 739 01:15:49,879 --> 01:15:51,672 - Gyerünk Isa. - | attól tartok. 740 01:15:51,672 --> 01:15:52,715 Gyerünk! 741 01:15:54,717 --> 01:15:56,802 Kicsim, folytatnunk kell. 742 01:15:57,053 --> 01:15:58,095 Kérlek Isa. 743 01:15:59,847 --> 01:16:01,098 Menjünk. 744 01:16:02,099 --> 01:16:03,601 Mi történt? 745 01:16:50,147 --> 01:16:51,565 Szóval, atyám... 746 01:16:52,316 --> 01:16:54,902 Miért rúgták ki a Vatikánból? 747 01:16:58,155 --> 01:17:00,533 Megvesztegetni az ellenséget információért. 748 01:17:00,533 --> 01:17:02,743 Mivel vesztegesd meg? 749 01:17:03,244 --> 01:17:04,411 a lelkem 750 01:17:06,872 --> 01:17:08,707 Eladtam a lelkem. 751 01:17:09,333 --> 01:17:10,751 mi az mi? 752 01:17:11,377 --> 01:17:13,712 Azt mondtam, eladtam a lelkem. 753 01:17:15,923 --> 01:17:19,218 De ez nem jelenti azt, hogy megszállta. Ezek nagyon különböző dolgok. 754 01:17:19,218 --> 01:17:21,053 Igaz, Franco ügynök? 755 01:17:22,012 --> 01:17:25,683 Ha eljön az időm, örök kárhozatban lehet részem. 756 01:17:25,683 --> 01:17:28,435 De egyelőre biztonságban vagyok, és te is. 757 01:17:28,686 --> 01:17:30,896 És miért tette? 758 01:17:34,150 --> 01:17:35,484 Megtudni az igazságot. 759 01:17:38,571 --> 01:17:42,074 A démonok így fognak elvezetni a gyerekhez. 760 01:17:43,701 --> 01:17:45,202 És neked 761 01:17:46,203 --> 01:17:50,457 Az ellenség erőfeszítései ennek a gyermeknek a kiirtására, 762 01:17:51,292 --> 01:17:54,461 megerősíti, hogy nem hibázott. 763 01:17:55,379 --> 01:17:56,589 Ő... 764 01:17:57,506 --> 01:17:58,757 A Messiás. 765 01:17:59,508 --> 01:18:03,179 Tehát feláldozta magát a csapatért? 766 01:18:05,639 --> 01:18:07,683 Így kell látni. 767 01:18:32,708 --> 01:18:34,084 Istenem! 768 01:19:10,579 --> 01:19:14,583 mennünk kell. Nem biztonságos a gyereknek, nekünk sem. 769 01:19:18,212 --> 01:19:19,964 Haladjunk gyorsan. 770 01:19:20,464 --> 01:19:23,092 Nyugi, apa! 771 01:19:24,051 --> 01:19:27,179 Csak egy szoba, tele szobrokkal. 772 01:19:27,888 --> 01:19:29,181 Ennyi. 773 01:19:31,058 --> 01:19:34,853 Ez a profán istentisztelet kápolnája. Nem biztonságos. 774 01:19:35,729 --> 01:19:37,064 Vulgáris? 775 01:19:38,232 --> 01:19:39,817 Nézd, ki mondja ezt. 776 01:19:39,817 --> 01:19:43,737 Egyes részek nagyon régiek. A kolónia előtt. 777 01:19:44,196 --> 01:19:48,242 Némelyik sokkal többet ér, mint egy drogszállítmány. 778 01:19:48,951 --> 01:19:50,369 Látod, apám? 779 01:19:51,412 --> 01:19:53,205 Mindenki akar valamit. 780 01:19:54,540 --> 01:19:57,209 Kérjük, ne érintse meg ezeket a tárgyakat. 781 01:19:59,753 --> 01:20:03,299 Ha sötét rituálékban használják, akkor is nagy erejük lehet. 782 01:20:03,299 --> 01:20:06,135 Most mennünk kell. 783 01:20:06,135 --> 01:20:09,263 Egy pillanat, apám! Senki nem megy sehova. 784 01:20:09,972 --> 01:20:12,057 Ritter, mi van veled? Most menjünk. 785 01:20:12,057 --> 01:20:13,267 Nyugodj meg, fiú. 786 01:20:13,267 --> 01:20:15,894 Csak az egész történetet szeretném tudni... 787 01:20:15,894 --> 01:20:18,647 ... mielőtt eltűnnek a határon. 788 01:20:21,900 --> 01:20:23,235 Mit akarsz tudni? 789 01:20:25,154 --> 01:20:28,240 Hol vannak az eltűnt gyerekek? 790 01:20:28,991 --> 01:20:31,744 Védett és biztonságos, biztonságos helyen. 791 01:20:31,744 --> 01:20:33,287 Meg van találva! 792 01:20:34,204 --> 01:20:37,750 - Ritter! mi van veled? Menjünk! - Ő egy hazug! 793 01:20:38,208 --> 01:20:40,836 Megölte őket! Meghaltak! 794 01:20:41,128 --> 01:20:42,671 megőrültél? Menjünk! 795 01:20:42,671 --> 01:20:45,299 Válaszolj a kérdésre, apa. Hol vannak a gyerekek? 796 01:20:45,841 --> 01:20:47,885 Ez az ember megszállott. 797 01:20:48,093 --> 01:20:49,845 Hol vagy, apa? 798 01:20:50,304 --> 01:20:53,474 Válaszolj a kérdésre! Hol vannak a gyerekek? 799 01:20:57,853 --> 01:20:59,521 Meg van találva! 800 01:21:04,234 --> 01:21:05,486 Eladtad őket? 801 01:21:06,904 --> 01:21:08,030 Megölte őket? 802 01:21:08,197 --> 01:21:09,656 hol vannak? 803 01:21:38,394 --> 01:21:40,604 mindnyájatokat megöllek! 804 01:21:40,604 --> 01:21:42,523 megöllek! 805 01:21:45,526 --> 01:21:48,362 mindnyájatokat megöllek! 806 01:21:48,362 --> 01:21:50,280 Ti mind! 807 01:22:19,977 --> 01:22:22,688 Kapd el a gyereket. Fogd meg! 808 01:22:23,605 --> 01:22:24,773 jól vagy 809 01:22:25,566 --> 01:22:26,859 jól vagy - jól vagyok. 810 01:22:27,067 --> 01:22:29,528 Rendben van? Biztonságban van a gyerek? 811 01:22:31,405 --> 01:22:32,322 Nyugodj meg 812 01:22:32,739 --> 01:22:34,992 Biztonságban vagy, nyugodt. 813 01:22:34,992 --> 01:22:37,202 Nyugodj meg és lélegezz. 814 01:22:38,620 --> 01:22:39,997 Ez jó 815 01:25:28,790 --> 01:25:30,542 Hagyd abba, kurva! Stop! 816 01:25:30,542 --> 01:25:32,336 Segítség! 817 01:25:35,172 --> 01:25:36,381 Stop! 818 01:25:52,356 --> 01:25:53,857 Segítsen! 819 01:25:54,566 --> 01:25:57,361 - Ritter! - Ő még csak egy gyerek, kérem. 820 01:25:57,361 --> 01:25:58,445 Ritter! 821 01:25:59,446 --> 01:26:02,282 Ritter! mit csinálsz? Nyugodj meg! 822 01:26:02,491 --> 01:26:04,201 Nyugodj meg! 823 01:26:04,201 --> 01:26:05,577 Tedd le a fegyvert! 824 01:26:05,577 --> 01:26:08,080 Ritter, ne csináld. 825 01:26:09,790 --> 01:26:11,333 Emmanuel... 826 01:26:12,209 --> 01:26:14,169 Visszajössz értem? 827 01:26:15,170 --> 01:26:17,506 Visszajössz értünk? 828 01:26:19,216 --> 01:26:20,342 szerelmem! 829 01:26:20,926 --> 01:26:23,970 Visszavihetném, tudod? 830 01:26:27,599 --> 01:26:30,435 Csodálatos. Élettel teli! 831 01:26:32,938 --> 01:26:35,774 Egy második esély a feleségemmel. 832 01:26:36,191 --> 01:26:39,361 Emmanuel. Kérjük, ments meg minket! 833 01:26:39,361 --> 01:26:40,862 Adhat nekünk még egy gyereket. 834 01:26:44,241 --> 01:26:46,243 Adhat nekünk még egy gyereket. 835 01:26:46,243 --> 01:26:47,744 Nézz rám! 836 01:26:47,744 --> 01:26:50,706 Rendben van! Nézz rám! Nézz a szemembe! 837 01:26:50,706 --> 01:26:54,668 - | ez nem helyes. - Demetrio, kérlek segíts. 838 01:26:55,502 --> 01:26:57,587 Nyugi fiú! Mindennek vége. 839 01:27:05,721 --> 01:27:07,472 Könnyű, könnyű! 840 01:27:46,219 --> 01:27:47,429 Franco atya? 841 01:27:58,273 --> 01:27:59,733 Kérlek ne! 842 01:28:01,234 --> 01:28:03,695 Ritter, ne csináld! 843 01:28:12,704 --> 01:28:14,331 Kérlek, ne tedd! 844 01:28:16,833 --> 01:28:20,545 Vágd ki a szemét! Vágd ki a szemét! 845 01:28:20,879 --> 01:28:23,799 - Vedd ki a szemed! - Ments meg minket Emmanuel! 846 01:28:24,966 --> 01:28:25,926 Ments meg minket! 847 01:28:50,742 --> 01:28:53,912 Ritter története az ellenséggel még nem ért véget. 848 01:28:56,164 --> 01:29:00,502 Segítenünk kell neki, hogy egyszer s mindenkorra szembeszálljon a Szörnyeteggel. 849 01:29:02,254 --> 01:29:05,257 Vagy mindig visszatér a fiához. 850 01:29:06,967 --> 01:29:09,219 Nem mehetünk vissza 851 01:29:09,678 --> 01:29:12,389 Ez az idők végezetéjének első csatája... 852 01:29:12,389 --> 01:29:16,142 Le kell győznöd a Gonoszt a saját tetőd alatt. 853 01:29:20,230 --> 01:29:22,691 Zárj be engem és a gyereket egy biztonságos helyre. 854 01:29:24,067 --> 01:29:27,696 Nem kell többé tanúja vérnek vagy gonoszságnak. 855 01:29:29,364 --> 01:29:31,366 - Elmegy. - Menned kell. 856 01:29:31,408 --> 01:29:33,451 Isa, légy erős! 857 01:29:33,535 --> 01:29:35,203 mennünk kell. Gyerünk! 858 01:29:36,288 --> 01:29:41,376 Ahhoz, hogy ezt a fajta energiát száműzzék, extrém módszereket kell alkalmazniuk... 859 01:29:41,376 --> 01:29:45,839 Sötét rituálék, vér és só, amelyek istentelennek tűnhetnek... 860 01:29:46,006 --> 01:29:49,259 ... de mi menthet meg téged és a gyereket. 861 01:29:49,259 --> 01:29:52,637 Ezt nem találod meg a hivatalos könyvekben, de... 862 01:29:52,637 --> 01:29:55,765 A keresztre feszítést nem csak halálbüntetésként használták... 863 01:29:55,765 --> 01:29:58,518 ... hanem az ördögűzés módszereként is. 864 01:30:01,187 --> 01:30:04,983 Az ellenség felfedi legsötétebb titkait. 865 01:30:05,233 --> 01:30:08,528 Hazudni fog, hogy szembeszálljon velük... 866 01:30:09,779 --> 01:30:11,865 ... és nézz szembe a hiteddel. 867 01:30:14,034 --> 01:30:15,535 És nem számít, mi történik... 868 01:30:16,870 --> 01:30:18,330 ... ne hagyd abba az imádkozást. 869 01:30:34,971 --> 01:30:36,598 | wi || ölj meg! 870 01:30:36,598 --> 01:30:38,058 | wi || ölj meg! 871 01:30:38,558 --> 01:30:41,061 mindnyájatokat megöllek! 872 01:30:42,729 --> 01:30:44,481 Meg fogsz halni! 873 01:30:44,648 --> 01:30:45,982 Szabadíts ki! 874 01:30:46,232 --> 01:30:49,736 Erősebb vagyok a te Istenednél! 875 01:30:50,820 --> 01:30:55,492 Mindenható Isten, áldd meg ezeket a hangszereket... 876 01:30:55,492 --> 01:30:58,536 - Világítsd meg őket a fényeddel... - Zúzd össze előttem! 877 01:30:59,579 --> 01:31:01,748 Az ő lelkük az enyém! 878 01:31:05,043 --> 01:31:07,963 | wi || ölj meg! 879 01:31:08,171 --> 01:31:11,925 Mi Atyánk, aki a szent mennyekben vagy, legyen a te neved... 880 01:31:11,925 --> 01:31:13,760 ... gyere el hozzánk a te Királyságod. 881 01:31:14,302 --> 01:31:16,471 Legyen meg a te akaratod úgy a földön, mint a mennyben. 882 01:31:16,471 --> 01:31:20,100 Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma, és bocsásd meg vétkeinket, 883 01:31:20,100 --> 01:31:22,727 hogyan bocsátunk meg azoknak, akik megbántanak bennünket. 884 01:31:22,727 --> 01:31:25,814 Ne vígy minket kísértésbe és távol a gonosztól. 885 01:31:25,188 --> 01:31:26,773 Beatriz, segíts, kérlek! 886 01:31:26,940 --> 01:31:31,319 Országod erejére és örök dicsőségére. 887 01:31:31,778 --> 01:31:34,030 Kérlek, ne hagyd, hogy ezt tegye. 888 01:31:34,280 --> 01:31:35,365 Ámen. 889 01:31:34,948 --> 01:31:37,158 Beatriz, kérlek. 890 01:31:38,076 --> 01:31:40,203 Mondd meg neki, hogy hagyja abba! 891 01:31:46,960 --> 01:31:48,878 Iván, segíts! 892 01:31:48,878 --> 01:31:51,256 Segíts, kérlek! 893 01:32:04,644 --> 01:32:07,522 Mi az? Nem követik őt? 894 01:32:10,066 --> 01:32:13,028 Vérezzétek ezt a szegényt! 895 01:32:13,236 --> 01:32:16,448 Nem megyek el, amíg meg nem ölik. 896 01:32:46,144 --> 01:32:49,522 Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, a neved megszentelt 897 01:32:49,856 --> 01:32:53,109 A tied kész lesz, úgy a földön, mint a mennyben. 898 01:32:53,109 --> 01:32:56,154 Mindennapi kenyerünket add meg nekünk. És bocsásd meg a bűneinket... 899 01:32:56,154 --> 01:32:59,741 ... miközben megbocsátunk azoknak ami kínoz bennünket. 900 01:32:59,741 --> 01:33:03,078 És ne vígy minket kísértésbe, de ments meg minket a gonosztól. Ámen 901 01:34:47,015 --> 01:34:49,684 Apád megcsal! 902 01:34:49,684 --> 01:34:52,020 Az apa hazudik! 903 01:34:59,360 --> 01:35:01,070 Menj ki! 904 01:35:19,714 --> 01:35:22,050 Hosszú, csábító! 905 01:35:25,220 --> 01:35:27,096 Vissza, transzgator! 906 01:35:27,096 --> 01:35:30,183 Ki, az erény ellensége! 907 01:35:30,850 --> 01:35:36,231 Adj helyet Krisztusnak és... 908 01:35:36,773 --> 01:35:38,524 ... a te Szent Anyád! 909 01:35:43,905 --> 01:35:45,198 Megcsináltad. 910 01:35:47,784 --> 01:35:49,160 Megcsináltad. 911 01:35:50,411 --> 01:35:52,372 Elment. 912 01:35:52,705 --> 01:35:53,957 Elment. 913 01:36:02,048 --> 01:36:03,424 Megcsináltad! 914 01:36:08,763 --> 01:36:10,056 Megcsináltad! 915 01:36:10,890 --> 01:36:12,517 Megcsináltad! 916 01:38:30,321 --> 01:38:32,156 Szegény imbecilusok! 917 01:38:34,075 --> 01:38:37,495 Tényleg azt hitted te vagy az Isten Anyja? 918 01:38:39,330 --> 01:38:40,915 Semmi vagy. 919 01:38:41,457 --> 01:38:44,168 A pap igazi gyilkos. 920 01:38:47,463 --> 01:38:51,050 Állandóan feláldozni a gyerekeket hogy megszegje velem a szerződését! 921 01:38:52,885 --> 01:38:54,303 Megmenteni a lelkét! 922 01:38:55,221 --> 01:38:59,434 Mindenki meghal. Meg fog halni a fiad! 923 01:39:00,560 --> 01:39:02,311 Értéktelen vagy! 924 01:39:05,523 --> 01:39:06,899 Lord Belzebuth! 925 01:39:29,547 --> 01:39:31,090 A Sötét Trónok Mestere. 926 01:39:31,924 --> 01:39:33,801 Démonkirály. 927 01:39:35,887 --> 01:39:37,513 Az ártatlanok hóhéra. 928 01:39:40,016 --> 01:39:41,392 Lord Belzebuth! 929 01:39:41,601 --> 01:39:44,187 Az igaz Messiás vére... 930 01:39:44,187 --> 01:39:46,939 ... arra kérlek, hagyd el ennek az embernek a testét! 931 01:39:47,773 --> 01:39:50,526 És megparancsolom, hogy lépjen be az enyémbe! 932 01:40:21,891 --> 01:40:25,019 És cserébe a lelkemért... 933 01:40:26,229 --> 01:40:27,855 ... parancsolom neked... 934 01:40:28,064 --> 01:40:29,315 ... amit beírsz... 935 01:40:30,149 --> 01:40:32,026 ... ezen a sziklán... 936 01:40:32,360 --> 01:40:36,155 ... az örökkévalóságig. 937 01:41:54,734 --> 01:41:58,195 Vajon Vasilio atya tudta, hogy ez meg fog történni? 938 01:41:58,446 --> 01:42:00,740 Nem egészen úgy, ahogy várták. 939 01:42:01,782 --> 01:42:03,701 De meg van írva, hogy meglesz. 940 01:42:03,701 --> 01:42:05,911 Hol van most a gyerek? 941 01:42:06,537 --> 01:42:09,665 A tanár a megfelelő időben felfedi magát. 942 01:42:09,665 --> 01:42:12,960 De egyelőre... mindenki biztonsága érdekében 943 01:42:12,960 --> 01:42:15,129 a helyszín titok marad. 944 01:42:15,129 --> 01:42:18,716 - A Szentatya nem tűri... - A Szentatya és háza... 945 01:42:18,883 --> 01:42:21,719 ... türelmesnek és alázatosnak kell lenniük! 946 01:42:22,428 --> 01:42:24,972 - Mint mindig. - Franco atya... 947 01:42:25,431 --> 01:42:28,643 - ... nem teheted... - Azt hiszem, az vagyok! 948 01:42:29,435 --> 01:42:32,021 A gyermek vére a tőrön, 949 01:42:32,188 --> 01:42:34,231 és az ördögűzés csodája Ritteren, 950 01:42:34,231 --> 01:42:36,484 csak megerősítik, hogy a gyermek az új Messiás. 951 01:42:37,818 --> 01:42:39,236 Minden rögzítve van. 952 01:42:40,112 --> 01:42:43,157 A történtek minden másodperce ott van. 953 01:42:47,703 --> 01:42:49,246 jól vagy 954 01:42:52,291 --> 01:42:56,796 Cannetti testvér szent volt, és így fognak emlékezni rá. 955 01:42:57,838 --> 01:43:02,426 Őszentsége elfogadta kérését a szentté avatás felgyorsítására. 956 01:43:03,135 --> 01:43:04,387 De... 957 01:43:04,387 --> 01:43:07,390 ... nem értjük, miért ez az ember... 958 01:43:07,390 --> 01:43:10,976 ... szabadnak kell lennie a gyerekkel, ha tudjuk, hogy veszélyes. 959 01:43:11,560 --> 01:43:13,020 Ez az ember... 960 01:43:14,063 --> 01:43:16,649 ... gyakorlatilag visszatért a halálból. 961 01:43:17,233 --> 01:43:21,362 ... a gonoszt annak legsötétebb és legmélyebb formájában tapasztalta meg. 962 01:43:28,577 --> 01:43:32,623 Bármely ember, aki ilyen erős démont művelt… 963 01:43:32,623 --> 01:43:34,417 , , , Mindig megsemmisül. 964 01:43:35,167 --> 01:43:38,295 De ha ez az ember életben marad. .. 965 01:43:39,171 --> 01:43:41,674 ... soha nem fogja megérinteni az ellenség keze. 966 01:43:45,052 --> 01:43:48,889 És ezért Emmanuel Ritter továbbra is a gyermek gyámja lesz ... 967 01:43:48,889 --> 01:43:50,850 ... a következő csodáig. 968 01:43:59,233 --> 01:44:01,819 Mi történt a démonnal, aki megölte Cannettit? 969 01:44:09,076 --> 01:44:10,578 Elfogták. 970 01:44:10,578 --> 01:44:14,165 Eltemetve. A sivatagban, így soha nem találják meg. 971 01:44:38,397 --> 01:44:39,774 Nagyon jó, apa. 972 01:44:40,316 --> 01:44:44,028 A tanács továbbítja kéréseit Szentségéhez. 973 01:44:44,779 --> 01:44:46,989 Köszönöm, eminenciás uram. 974 01:44:48,949 --> 01:44:52,328 Az ember által megnyert csata az ellenségnek elvesztett háború. 975 01:44:52,328 --> 01:44:54,371 Legyen óvatos, Franco atya. 976 01:44:54,538 --> 01:44:56,999 Az emberiség nem az igazi ellenséged, 977 01:44:57,208 --> 01:44:59,752 csak a csatatered. 978 01:45:01,754 --> 01:45:03,172 De ma... 979 01:45:04,465 --> 01:45:05,758 ... HOSOÍFOS nyertünk.